图为2021中缅媒体双城论坛现场。　罗婕　摄

　　中新网昆明12月23日电 (罗婕 陈静)“中缅两国都长期遭受西方话语霸权的蓄意解构与塑造，两国媒体不但有义务帮助本国人民更加了解对方，传递真实情况，更有责任携起手来，向国际社会发出中缅两国人民的真实声音。”22日，中国社科院亚太与全球战略研究院副院长叶海林在2021中缅媒体双城论坛上说。

　　以“建立互信 强化互动——中缅媒体合作走向未来”为主题的2021中缅媒体双城论坛在中国昆明举行，增进中缅两国在媒体、智库以及翻译等领域的交流合作与互信。两国专家学者以及媒体界人士以线上和线下方式参与论坛。

　　叶海林表示，媒体主要通过信息交流，达到沟通人心，加深理解的目的，“如何帮助中缅两国人民更好地了解对方，以及如何帮助全世界受众建立更加符合两国真实情况的国际认知是中缅两国媒体深化交流与合作的主要领域”。

　　叶海林认为，在国际形势的变化和国际格局的调整下，中缅两国需要进一步加强对话，密切交流，全方位提高合作水平，以抵御共同危险、维护共同利益作为人文交流的重要组成部分。

　　“我了解到，中方正积极推进‘一带一路’合作，推动缅中经济走廊由概念规划转入实施建设。我们愿以好邻居和胞波的身份与中国一同构建人类命运共同体。”缅甸资深媒体人、《北极星》周刊总编辑吴温丁表示，通过此次论坛他充分了解到，中国十分重视缅中在经济、媒体等领域的合作，双方的深化合作也体现出两国一同携手共进的决心。

　　“如何向缅甸人民以及全世界介绍一个真实、立体、完整的中国，这是中国翻译界所面临的问题。”国务院学位委员会外语学科评议组成员、教育部外指委非通用语分委会副主任委员钟智翔表示，讲好中国故事、传播中国声音需要在翻译没有信息损耗的同时，考虑对方受众的文化传统和表述方式以实现友好、无障碍的跨文化沟通，让世界了解真实的中国。

　　在促进双方智库交流、合作方面，云南省社会科学院、中国(昆明)南亚东南亚研究院副院长陈利君表示，智库是影响政府决策和社会舆论的机构，加强智库交流也能促进中缅两国民心相通。“中缅在许多合作领域达成了广泛共识，媒体和智库要推动已达成的共识和项目落地生根、开花结果，让其成为推动中缅经济发展的助推器和筑牢中缅友谊的‘传输带’。”(完)